
Alors que Robin et Petit Jean vont à Locksley récupérer des armes, ils sont témoins, lors d'une brutale collecte d'impôt, de l'arrestation lors de l'archetier et de son apprenti : le fils de Petit Jean.
Fou de rage, Petit Jean tente de sauver son enfant, mais il est vite maîtrisé par les hommes de Gisborne qui l'emmènent dans les donjons du château.
Petit Jean fait ainsi plus ample connaissance avec son fils et Luke, l'artisant. Mais le temps à passé et il est évident que Luke souhaite refaire sa vie avec Alice, la femme de Petit Jean.
Plus tard, Alice est jettée dans la cellule de son fils, alors enfin toute la famille Petit est réunie, du moins temporairement. Plus loin, Allan et Robin se font passer pour des gardes et emmène Will au cachot ... Problème. Le cachot est bondé, Will devra rester dehors et ne pourra pas secourir son ami.
Gisborne essaie tant mieux que de mal à avoir les faveurs de Marian mais celui-ci échoue. Quelques minutes plus tard, Robin rend visite à Marian et cette dernière lui révèle que Gisborne supervisera le tranfert de l'argent de l'impôt durant la nouvelle fête que le Sheriff a instaurée : la fête de la douleur visant à torturer devant un public les nombreux malheureux qui n'ont pas pu payer les taxes.
Tandis qu'Allan et Robin remplacent les sacs d'or par des sacs de blé, la fête de la douleur commence ... et c'est l'archetier, son apprenti et Alice qui ouvrent le bal ! Mais Petit Jean et les autres arrivent à les sauver et donnent une bonne leçon au Sheriff.
Obligés de s'enfuir, Luke, Alice et son fils dirent au revoir à Petit Jean ...